Overlord (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:49:47
จักรวรรดิบริเตนและสาธารณรัฐฝรั่งเศส ร่วมรบเป็นการเฉพาะกิจ
เราจะไม่ยอมแพ้
พี่น้องอเมริกัน นี่คือเวลา ที่ประวัติศาสตร์โลกต้องจารึก
ทัพบก ทัพเรือและอากาศ ของฝ่ายสัมพันธมิตร
ท่านจะขึ้นฝั่งสู้ศึกมหาสงคราม
ไล่ถล่มจักรกลสงครามเยอรมัน
กำจัดทรราชนาซีที่กดขี่ยุโรป
Overlord ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด
ผมเชื่อมือทุกท่าน นับรบที่โลกจับตา
ฮิตเลอร์ถึงฆาตแล้ว
รถไฟแป๊บเดียวจากปารีสไปเบอร์ลิน พอไปถึง ฉันกับปืนคู่ใจ
เปรี้ยง
เราได้กลับบ้าน
หน่วย 101 ขึ้นบิน
ภารกิจปิดฉากสงคราม 6 มิถุนายน 1944
กองเรือโคตรมหึมา
อยู่บนฟ้าปลอดภัยกว่า
ถ้าเยอรมันเห็นเรือกระจุกกันยังงี้
ตูมเดียว ล่ม 20 ลำ
สอยเครื่องบินเรายากกว่า
เฮ้ย โรเซนเฟลด์
จีไอตายบนเครื่องบินมากกว่าเรือ ตามสถิติ
อย่าเชื่อไอ้ทิบเบ็ต ไอ้นี่ตัวมั่ว
เฮ้ย กรูนาวร์
ตัวมั่วภาษาเยอรมันเรียกไงวะ
เสนาะหู
หวัดดี
มอร์ตัน เชส
ผมเป็นช่างภาพครับ
จ่าพูดว่าคุณไปรบที่อิตาลี ก่อนมานี่
มุมนี้สวย รบกวนมั้ย ขอถ่ายคุณมองไปนอกหน้าต่าง
รบกวนนายแหละ มอร์ตัน เชส ช่วยไสหัวกลับไปนั่งที่
เจอคนใจดีแล้วไอ้หล่อ
รู้จักหมอนั่นมั้ย
เป็นผู้หมู่จากกองร้อยบี
ย้ายมานาทีสุดท้าย
ถูกย้ายเพราะไปชกหน้าผู้กอง
ชกผู้บังคับบัญชา? ซวยแล้วว่ะเรา
บอยซ์ หมากฝรั่ง
นี่อะไรวะ ไว้นำโชคเหรอ
ไม่เอาน่า พวก
ลงพื้นแล้ว แค่นี้ไม่ช่วยหรอก
ขอคืนได้มั้ย ขอล่ะ
รบจริงไม่เหมือนค่ายฝึก เยอรมันใช้กระสุนจริง
โทษนะบอยซ์ ตอนฝึกแกยังแทบตาย
ไม่มีเครื่องรางไหน เปลี่ยนคนเป็นยอดนักรบได้
ถ้าพล่ามจบแล้ว ขอคืนด้วย
- ล้อเล่นทำโกรธ - ขอบใจ
โดดลงตรงไหน เนซ
หมู่บ้านเซียลบลองก์ ฝรั่งเศสครับจ่า
เป้าหมายคืออะไร กรูนาวร์
หอคลื่นรบกวนบนยอดโบสถ์ ใกล้กลางเมืองครับจ่า
ทำไมนาซีตั้งหอคลื่นรบกวนบนยอดโบสถ์ พลทหารบอยซ์
เพราะพวกมัน...
เอ็งจะรอดมั้ยวะ บอยซ์
เพราะนาซีเป็นพวกแสบสารเลว
พวกแสบสารเลวทำได้ทุกอย่าง
เพื่อทำลายสิ่งดีงามในโลก
ทำให้เรา ต้องแสบไม่แพ้พวกมัน ชัดเจนมั้ย
ชัดเจนครับจ่า
ทหารสัมพันธมิตร 120,000 ชีวิต จะลุยขึ้นหาดที่ฝรั่งเศส
เพื่อพิทักษ์สิ่งดีงาม
และบริสุทธิ์ของโลก
เขาต้องมีกองหนุนทางอากาศ
แต่กองบินหนุนไม่อาจ ฝ่าแนวป้องกันของเยอรมัน
ถ้าเราถล่มหอนั้นไม่ได้ ก่อน 6 โมงเช้า
พวกคุณต้องทำอะไร
ทำภารกิจให้สำเร็จครับ
ถูกต้อง
ทำภารกิจให้สำเร็จ
ผู้หมู่ฟอร์ดมาร่วมทีม เชี่ยวชาญวัตถุระเบิด เป็นโชคของเรา
ปฏิบัติตามคำสั่งเขา ราวกับเป็นเสียงทุ้มนุ่มของผม
อีก 90 นาที ถึงจุดโดด
- คูฮี - คูฮี
ต้องใกล้จุดโดดแล้ว
ขอให้ไม่มีผิดพลาด
หรือพลาดจุดโดด ไปลงกลางทัพเยอรมัน
ต้องไม่มีผิดพลาด
ฉันชื่อโรเซนเฟลด์ ยิวจ๋า ไม่รอดแน่
ไม่ผิดพลาดหรอกน่ะ
แค่เยอรมันทักทายนิดหน่อย
ยึดให้มั่น มีสติ ดูไฟสัญญาณให้โดด
ตื่นเต้นดีมั้ยอีหนู
ปตอ.เยอะเกิน ต้องลงใต้ 2 ก.ม.ค่อยโดด
รับทราบ
บอกแล้วใช่มั้ย งานนี้โคตรมันส์
ตายยกลำแน่ ตายยกลำแน่
จ่าครับ
- เมอร์ฟี่ - ตามหมอ
มีสติไว้ นี่คือภารกิจ คือหน้าที่เรา
กรูนาวร์ นั่งลง
โธ่โว้ย นั่งลง
ฉันช่วยเขาได้ ฉันช่วยได้
เขาตายแล้ว นั่งลง ทุกคนนั่งลง
ตายโหง
ไฟแดงแล้ว ลุกขึ้นยืน
เกี่ยวตะขอ
เข้าแถวแนวตรง
รอไฟเขียว
เวร
- เจอกันข้างล่าง - ฉันตามติดนาย
เจคอบ
- ฉันตามหลังนาย - โอเค
โดดแบบแมนวล
ทิบเบ็ต ไป
โรเซนเฟลด์
ไป
เวร
เจคอบ
จ่า
ทหารเยอรมันมีบุหรี่มั้ย
อย่าแกล้งน่ะ ไม่มีเลยรึไง
โคตรดวงจู๋
- มันจบแล้ว - คุณปล่อยจ่าตาย
เขาเตรียมใจ ตั้งแต่ก่อนถึงพื้นแล้ว
- พูดงี้ได้ไง เราควร... - เกินช่วยแล้ว
มันมี 10 คน ดูนายจับปืนคงไม่รอด
ชีวิตจ่าไม่ใช่ภารกิจ
เราต้องถล่มหอวิทยุก่อน 6 โมง มาเร็ว
ขึ้นเหนือไปอีกกิโล
ถึงจุดนัดพบที่เซียลบลองก์
ถ้ามีคนรอดไปตามนัด
- เห็นคนอื่นอีกมั้ย - ไม่ เห็นแต่นาย
จ่าเรนซินอีกคน
บอยซ์ ใส่ใจคนตายมาก ระวังตายตาม
บนเครื่อง เพื่อนผมทั้งนั้น
เออ
เพื่อนก็ตายได้
ผู้หมู่
ฟ้าแลบ
ฟ้าร้อง
ถึงแผ่นดินฝรั่งเศส
ไงเพื่อนยาก
โอ้ โทษที
กำลังกลัวจะมีแค่เรา 3 คน
มันน่ะกลัว
แต่ฉันจะประสาทกิน มันเจื้อยแจ้วไม่หยุด
ทิบเบ็ต ใช้ระเบิดเป็นมั้ย
ได้อยู่
บอกที ผู้หมู่ไม่ได้เจอแค่ไอ้บอยซ์
โธ่โว้ย โทษที
นี่เอากล้องลงมาได้
- หอบกล้องมาได้ - ใช่ครับ
รอดจากการโดด? โห ของดีด้วย
- ขอบคุณ - ถ่ายวิวคงสวย
เขาคงอยากให้ถ่ายตอนสู้รบมากกว่า ภาพจากแนวหน้า
ขอส่องได้มั้ย เผื่อช่วยถ่าย
ค่อยๆ นะครับ มันบอบบาง
เหมือนเอาสปอตไลท์ห้อยคอ
เสียใจเพื่อน
เห็นโรเซนเฟลด์มั้ย
เห็นกรูนาวร์ 1 ไมล์ทาง ต.อ. โดนเยอรมันยิงไม่เหลือ
เวร จะเหลือใครที่จุดนัดพบวะ
ใจดีสู้เสือไว้ ทิบเบ็ต
นรกฝรั่งเศส
ผู้หมู่คงอยากกลับไปอิตาลี
ไหงมาซวยกับเราได้
ไม่รู้สิ ทิบเบ็ต
พูดมากนะนายน่ะ
บางคำถาม คำตอบไม่สวย
ประโยคนี้ ผมขอใส่ในหนังสือ
เขียนหนังสือเหรอ
ใช่ ตั้งแต่เข้าประจำการ
มิน่าชอบจดยิกๆ
ดอว์สัน ไม่นึกว่าเด็กบ้านนอกแบบนาย จะเขียนประโยคได้
เขียนทั้งเล่มนี่ไม่ต้องพูด
แม่เขียนตำราอาหารให้โบสถ์ ฉันเลยเขียนเรื่องทหาร
หลายเรื่องที่คนนอกไม่รู้
ตั้งแต่เริ่มฝึกจนมานี่
น่าสนุก ขายได้เป็นล้านแน่
ซื้อแน่นอน
ขอบใจเพื่อน
เชส เราน่าทำด้วยกัน ใส่รูปนายในหนังสือ
ขายได้ นายก็แบ่งกำไร...
บอยซ์
บอยซ์ บอยซ์ เดินแนวตรงดิ่งมาตรงนี้
บอยซ์
ดอว์สันล่ะ
- ดอว์สันอยู่ไหน - มันไม่อยู่แล้ว
เดินมานี่ ตรงดิ่งราวกับมีแนวเชือกขึง
ติดดาบปลายปืน
แล้วเดินตรงมานี่
เร็วเลย ต้องรีบไปแล้ว
เชส เดินตามแนวบอยซ์มา
เร็วเข้า ยาวมาเลย
เฮ้ ลุกขึ้น ชี้อาวุธไปทางนู้น
ขอใครเดินมารับได้มั้ย
ใช้ปืนเช็ค จิ้มเบาๆ อย่าแรงเกิน มันจะระเบิด
แล้วไอ้แรงเกินนี่แค่ไหน
ลองก็รู้
ไวเลย เราต้องเข้าแนวป่า
พริบตาเดียว
เห็นกันหลัดๆ
แต่นายยังรอด
ตั้งสติให้ดี เรามีภารกิจ
นี่ซากอะไรวะเนี่ย
หมามั้ง คล้ายๆ
เหม็นรากแตก
- บนซากนั่นอะไร - เหมือนลูกตา
พิกลไงไม่รู้
- ปิดไฟเดี๋ยวนี้เลย - เวร โทษที
ให้ตายเถอะ จะซากอะไรก็...
ซากอะไรวะ
ไม่ใช่หมาแน่
- ดูคล้ายจิ้งจอก - จิ้งจอกเหรอ
ใช่ หมาของซาตาน
ตระเวนนรก
ปลิดวิญญาณคน เอาไปให้ซาตาน
ติดเชื้อเพ้อเจ้อจากไหน
- ยังไง - ใครเอาเรื่องพวกนี้ใส่หัว
จากไบเบิล
ไบเบิล เท้าจิ้งจอกมีกีบรึไง
ก็ตรงกีบนี่ไง ไม่ใช่จิ้งจอกทั่วไป
- ผู้หมู่ เอาไงดี - อย่าให้เธอบอกใครว่าเจอเรา
จับไว้
ใจเย็น ใจเย็น
คุณปลอดภัย
ไม่ต้องกลัว
พอแค่นี้
บอยซ์ ล่ามอย่างเป็นทางการ
เธอล่าสมบัติจากศพ
เซียลบลองก์ ใช่หมู่บ้านเธอมั้ย
เซียลบลองก์
มีเยอรมันเยอะมั้ย
เอ้า
บอยซ์ ให้เธอช่วยนำทาง
ช่วยได้มั้ย...
...พาเราไป
ถุงของ
นี่เหรอ
เชิญ
พวกนาซีชั่ว
นั่นบ้านฉัน อย่าให้ใครเห็นพวกคุณ
ผู้หมู่ ที่นี่แหละ
มีใครในบ้านบ้าง
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
กับน้องชาย 8 ขวบ ป้าอีกคน
เธอมีป้ากับน้องชาย
โอเค ขอเช็คก่อนว่าจริงมั้ย
บอยซ์ นายอยู่นี่
ถ้าเธอหนีก็ยิงเลย
ไปกัน
คุณกับผมรอนี่
เขาแค่ไปดู ไม่มีอะไร
ไม่ อย่า
ใครน่ะ
ฉันถามว่านั่นใคร
ซ่อนตัวก่อน
คุณนายเลสเนอร์
ฉันเองค่ะ โคลอี้
เธอไม่ควรออกมานะ
ฉันจะแจ้งผู้กอง
- อย่า กลับแล้ว - ให้เขาจับเธอไปโบสถ์
ฉันกลับบ้านแล้ว
อย่าค่ะ หยุดเป่า
- นังหนูนี่ออกมาหลังเคอร์ฟิว - ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ไม่มีอะไร
ยัยนั่นบอกเรื่องเราเหรอ
ไม่ เหมือนเธอเกลียดเยอรมันพอกับเรา
ก็พวกมันเลว
ต้องให้แน่ใจ พวกคุณมาดี
ทางนี้
แกล้งพูดอังกฤษไม่ได้
อู้ลาล่า อวี อวี ไปเที่ยวหอไอเฟลกัน ตะลุยให้ทั่ว
เสียงอะไรวะน่ะ
ป้าฉันเอง ป้าป่วย
- อย่าดัง - ผมเรอะ
บอกเด็กนั่นเถอะ อย่าเล่นบ้าๆ
ป้าคุณจะวุ่นวายมั้ย
ไม่
ป้าอาการหนัก
หวัดดี
เยอรมันป้วนเปี้ยนเต็มไปหมด
ปืนกลเอ็มจี 2 กระบอก
กำแพงล้อมแน่นหนาสุดๆ
ทุกคนแกะของ
วางระเบิดกับตัวตั้งเวลาบนโต๊ะนี้ นับจำนวน
คุณครับ
- เคยเข้าไปหลังกำแพงมั้ย - ไม่
มีรถบรรทุกเข้าออก ใครเข้าใกล้โดนยิง
ต้องเช็คเวรยาม หาช่องเข้า
หลังกำแพงต้องมีหน่วยปืนคอยสอยเรา
ขอแค่มีเวลาวางระเบิดหอวิทยุ
ทิบเบ็ต หาจุดซุ่มยิงดีๆ
ล่อเป้าปืนกลมัน ให้ฉันกับเชสปีนเข้าไป
เดี๋ยว ไงนะ
คงพอซื้อเวลาได้ แต่
มันจะแห่ออกมาทุกประตู คุ้มกันไม่ไหว
แล้วถ้าฉัน...
ฉันไม่เหมาะปีนมั้ง
ให้ฉันไปก็ได้
- มันทำอะไร - แบบที่ทำกับหลายคน
กับพ่อแม่ฉัน
- ตายโหง - คุณพระช่วย
คุณอยู่นี่ไม่ได้
มันออกตรวจทั้งคืน บุกค้นบ้าน ทำตามใจ
ขออยู่แค่หอวิทยุถล่ม ไม่ถึง 4 ชั่วโมง
คนสวยไม่ต้องห่วง
ตกใจหมด
หากระพรวนมาห้อยไอ้เด็กนี่ที
ทหารเยอรมันอยู่กันเพียบ แต่พวกเราแค่ 4 คน
หรือ...
ควรรอก่อน เผื่อมีใครมาสมทบ
พูดแบบใช้หัวคิดก็เป็นนี่
ขอบคุณ
ผู้หมู่ มันไม่ใช่ พลีชีพแลกกับหอวิทยุ
จ่าบอกพวกเราแล้ว
กองบิน หนุนทหารขึ้นหาดไม่ได้ ถ้าเราไม่ถล่มหอ
- ฟังนายพูด - ใช่มั้ย
อยู่ๆ ก็เหมือนผีนักรบเข้าสิง บอยซ์
นายมีแผนจัดการเยอรมันยังไง
ทุกอย่างที่ต้องทำ
ทุกอย่าง? ระบุได้มั้ย ขยายความ
- จะพูดอะไร - ขนาดหนู นายยังไม่ฆ่า
จริงมั้ย
ผู้หมู่ คุณฟังไว้นะ
มีหนูตัวนึงเข้าไปในโรงนอน
มันเที่ยวขี้ไปทั่ว จนจ่าต้องสั่งให้ไล่ฆ่า
ไอ้บอยซ์นี่ จับหนูตัวนั้นไว้ในรองเท้า เอาไปปล่อยในทุ่ง
คืนต่อมา มันกลับมา ไปขี้ไว้เต็มหมอนจ่า
เช้าเลยโดนซ่อม ให้วิ่งขึ้นเขาทั้งหน่วย
นายไม่ได้เกิดมาเพื่อรบ
หรือต่อให้ใช่ ก็ 10 รุม 1 อยู่ดี
ทิบเบ็ต พอเลย
ไปดูที่จุดนัด มีพวกเราอีกมั้ย พาเชสไปด้วย
เชส ไป กลับมานี่ให้ทันตี 3
อะไร
คืออะไร
อะปุ้กอะปิ้กอะไร ฟังไม่รู้เรื่อง
เขาแค่ชวนเล่นบอล
เขาคิดว่าอเมริกัน เล่นเบสบอลทุกคน
ยกเว้นคนนี้
มีไม้สนุ๊กกับเงินเดิมพัน ค่อยมาชวน
เชส มาเร็ว
คุณครับ
ขอบคุณ
ลงไปข้างล่าง คอยดูต้นทาง
แต่ถ้าทิบเบ็ตกับเชสมีคนช่วย...
บอยซ์ ลงไป
บอกแล้วป้าฉันป่วย
ป่วยเป็นอะไร
ไม่รู้สิ
ต้องถามพวกเยอรมัน
ป้าไม่พูดเลย ตั้งแต่กลับมาจากโบสถ์
แผลคุณต้องล้าง
ไปเร็ว
ชอบนะที่เขาเล่า เรื่องหนู
คุณเก่งภาษาอังกฤษ
ฉันเรียนมหาวิทยาลัยที่ลอนดอน
เพื่อเป็นสัตวแพทย์
แล้วก็เกิดสงคราม
ทุกอย่างพลิกผันหมด
น้องชื่อพอล
ส่วน ฉันโคลอี้
ผมเอ็ด
คิดถึงบ้านเลย
สำเนียงฝรั่งเศสคุณต่างไป
ย่าผมสอนให้ ย่าเป็นคนเฮติ
ย้ายมาอเมริกา เคยอยู่รัฐลุยเซียนา
ฉันไม่รู้จักลุยเซียนา
เมืองร้อน
ร้อน
แล้วนี่...
ที่นั่นไม่มีสงครามเหรอ
ไม่ใช่แบบนี้
ก่อนนี้คุณพูดว่า...
เยอรมันจับพ่อแม่ไป
เริ่มจากพ่อก่อน
อีกไม่กี่อาทิตย์ต่อมาก็แม่
ไอ้หมอเยอรมัน
เชื่อว่าน้ำมันดินใต้พื้นมีพลังพิเศษ
มันเรียกงานวิทยาศาสตร์
แต่ ก็แค่ข้ออ้างจะฆ่าเรา
สวัสดีคุณโลรองต์
ขอเข้าไปนะ
เป็นอีกคืนที่หนักหนา
กับการหาอาสาสมัคร
อนิจจา
ชีวิตก็งี้
- ทำอะไรอยู่ - เปล่า
ผิดปกตินะ
คืนนี้ไม่มีกระต่ายรึ
ไม่ทำอะไรกินเหรอ
พอดียุ่งๆ
- ทำอะไรยุ่ง - ก็ดูแลป้าไง
เออเนอะ
มีเวลาให้เรามั้ย
คืนนี้อย่าเลย
ได้โปรด
ต้องให้ปรับทัศนคติทุกครั้งรึไง ต้องลำเลิกข้อตกลง?
ขอโทษ ฉันไม่ค่อยสบาย
คืนนี้ฉันไม่มีเวลาตื๊อ โคลอี้
คืนนี้ไม่มีเวลา
- พอลอยู่ไหน - นอนแล้ว
นอนห้องใต้หลังคา?
รอนี่โคลอี้
แค่เด็กเล่นบอล
พอลนอนไม่หลับ ใช่มั้ย
หรือจะต้องให้หมอช่วยรักษาให้
แบบที่รักษาป้าเธอ
ให้พาพอลไป
หรือให้ฉันอยู่
อยู่สิ
ฟังแล้วชื่นใจ
ขอบใจ
ครับนาย
เราออกไปกัน
ลุกขึ้นมาไอ้สวะ
มีวันทองสองใจสินะ
ปลอดภัยนะ
เธอยังปลอดภัยอยู่
แต่แกทุกตัวคงรอดอีกไม่นาน
ไม่ต้องห่วงเราไอ้ดอยซ์
เราดูมีโอกาสรอดสูงกว่าแก
ของดีนะนี่
หัวหน้าให้เป็นรางวัล ที่ฆ่าคนถึงเป้าเหรอ
ผมอยากได้ กระสอบ
บอยซ์ นายทำให้งานเราต้องเสี่ยง
- ผู้หมู่ จะปล่อยให้เธอ... - หุบปาก
ไปตามทิบเบ็ตกับเชส
ต้องบุกหอวิทยุแล้ว
ซวยแล้ว
ช่วยด้วย ได้โปรด
ตายโหง
เจคอบ
เงียบไว้
ต้องรีบหนีจากนี่
ไม่เอา เดี๋ยว
โทษทีว่ะ แต่ฟังนะ ฉันต้องดึงออก
น่าจะเจ็บ โทษนะ
หลุดสิวะ
ไงดี
ใช่ นี่
เอ้า ยิงคุ้มกัน
ไวเลย
มา
นานเกินแล้ว
พนัน 10 เหรียญ ไอ้บอยซ์ถูกจับ
ไม่มีหมาหรืออะไร ให้เล่นรึไง
ให้ตายเชส เลิกเก็บภาพได้แล้ว
ไม่เจอ?
- ฉันให้ไปตามนาย - ผมผิดรึที่มันหายจ้อย
ให้ไปรอที่สะพาน ผมก็รอ พาไอ้บื้อนี่รอดด้วย
เฮ้ ช่วยที
- มันโดนอะไร - ผมเจอเขาในโบสถ์
พอถึงพื้นก็โดนพวกมันจับ
รู้ตัวอีกที มีเครื่องมือแทงอยู่
เจอในโบสถ์เหรอ นายเข้าไปได้ไง
เข้าไปกับศพ
ใจเย็นก่อน
มันทำการทดลองในโบสถ์กับคน
ใช้ชาวบ้านเป็นหนูทดลอง แบบป้าโคลอี้
พ่นไฟเผาทั้งเป็น ทั้งที่ร่างยังขยับ
ดูดน้ำมันดินจากพื้น ไปใส่ถุงดักแด้
ค่อยๆ หายใจ เจอหอวิทยุมั้ย
ผู้หญิงไม่มีลำตัว แต่ยังพูดได้ แล้วก็เจอโรเซนเฟลด์...
บอยซ์
เห็นหอควบคุมวิทยุรึเปล่า
หอวิทยุ
มันอยู่ใต้ดิน
แต่ยังมีมากกว่านั้น
นี่ไง
คืออะไรวะน่ะ
ไอ้นี่คืออะไร
อิชเว็ดอะไร ไม่รู้เรื่อง แกรู้เรื่องมั้ย
ฉันไม่พูดเยอรมัน
ท่านผู้นำแค่ส่งฉันมาคุม
พวกหมอทำอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง
- ไม่รู้งั้นเหรอ - ไม่
แต่ฉันไม่คิดว่า...
พลทหารคนนี้จะเชื่อ
ฉันเห็นทหารแกกับหมอ เอาคนไปเผา
ก็นี่มันสงคราม
ผู้คนตาย ด้วยเคราะห์ร้ายสารพัด
ฟันธงได้
ผู้หมู่นายก็ฆ่ามาเยอะ
งั้นเหรอ นี่
เลิกนอกเรื่อง
ฉันรีบไอ้ดอยซ์ ถ้าไม่ตอบตามที่ถาม
ไอ้เณรนี่ยำแกเละแน่
แกทำอะไรคนที่ถูกพาเข้าโบสถ์
ทำให้ชีวิตพวกมันมีความหมาย
จากไร้ค่าเป็นมีค่า
เหมือนป้าเธอ เลือดเนื้อคนหมู่บ้านนี้
จะได้ทำประโยชน์ในแบบที่เธอคิดไม่ถึง
พาเธอออกไป
เอาตัวเธอออกไป
ขอโทษนะเมื่อกี้
เอาละ
ไม่ต้องสนนี่ มันไม่เกี่ยวกับเรา
ไปตายซะ
จับมันลุก
- นี่จะทำอะไร - จับมันแขวน
- ไงนะ - จับมันแขวน
ผู้หมู่ จับมันแขวนทำไม
ไงมันก็ไม่บอก ไหนว่ารีบไป เรามีภารกิจ
ใช่มั้ย
แกรู้ข้อมูลสำคัญ
หลังกำแพงมีอะไรยังไง คน อาวุธ ทุกอย่าง
ไปตายซะ
นี่ไอ้ดอยซ์
ศึกนี้ฉันจะชนะ
บอกมา บอกมาซะดีๆ
ฟอร์ด
- อะไร - คุณทำอะไรเนี่ย
ควรปรานีไอ้ชั่วนี่เหรอ
เราไม่ใช่เขา
อยากชนะพวกมัน
ก็ต้องสกปรกไม่แพ้มัน
ไสหัวหลบไปซะ
หลังกำแพงมีกำลังพลเท่าไหร่
ในนั้นมีทหารเท่าไหร่
ไสหัวออกไปเลย
ฉันจำตัวเองไม่ได้แล้ว
3 เดือนที่แล้ว
ผมตัดหญ้าอยู่หน้าบ้าน
ไปรษณีย์เอาหมายเรียกมาส่ง
เลยมาอยู่นี่
ไม่รู้ชีวิตจะไปจบตรงไหน
ถ้าเชื่อที่มันบอก
หลังกำแพง มีอย่างน้อย 40 คน
40 เนี่ยนะ แบบนี้เราไม่ไหวมั้ง
- ใช่มั้ย เยอะเกิน - ลอบเข้าไปไม่ง่าย
ทิบเบ็ตต้องล่อไว้ ให้นายกับฉันวางระเบิดหอ
ยังยืนแผนเดิมเหรอ
มีแผนเดียว
เข้าถึงหอวิทยุได้จากข้างใน
ผมเห็นห้องควบคุมที่ชั้นใต้ดิน
ปะทะทั้งขาเข้าขาออก ไม่เอา
อยู่วงนอกดีกว่า
อีกชั่วโมงยกพลขึ้นหาด
มีพาหนะให้ใช้มั้ย ไม่คืนนะ
พ่อมีคันนึงในโรงรถ
เชส เตรียมเคลื่อนย้ายไอ้ดอยซ์
ใช้มันเป็นตัวล่อ
พาไปโรงรถที
เฮ้ย จะไปกันแล้ว
เฮ้ย ไอ้เบื๊อก
ตื่นโว้ย
ต้องหาคนช่วย...
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดเลย หยุด ปล่อย ไม่
ช่วยด้วย
เชส
เชส เชส เชส
มันหลับไม่ตื่น
เมื่อกี้มันไม่ตื่น
ปัดโธ่โว้ย
ช่างเถอะ นายไม่ได้ผิด
- กดแผลห้ามเลือด - ใช่ กดเอาไว้
เยอะเหรอ เป็นหนักเหรอ
มองมานี่ ไม่หนัก
มันเป็นไง
อ้าปากเลยมึง ยังงั้นแหละ
เฮ้ยเอ็ด อย่าให้ฉันตายนะ
นายไม่ตายหรอก เดี๋ยวก็หาย
กดไว้ กดเอาไว้ ฮึดไว้เชส นายไม่เป็นไร
รู้สึกไม่สบาย
นอนไว้ นอนไว้
เชส ใจเย็นไว้ ผ่อนคลาย
ไม่ต้องกลัว
ไม่ต้องกลัว เชส มีสติไว้
มองนี่ เชส มองนี่
กล้องฉันอยู่ไหน
อยู่นี่
นี่กล้องนาย
เชส
ขอระเบิดขมองไอ้เยอรมันนี่เถอะ
- ไม่ได้ ต้องใช้มัน - เดี๋ยวหาตัวใหม่ให้
จะทำอะไร
บอยซ์ เขาตายแล้ว
โรเซนเฟลด์ เก็บระเบิดบนโต๊ะ ต้องหนีด่วน
ป่านนี้มันได้ยินเราแล้ว
เดินไป
เดินไปเลย ไป
บอยซ์ จัดการระเบิด
กองบินคุ้มกันหาดไม่ได้ ถ้าหอวิทยุยังอยู่
ยิ้มอะไรของแกไม่ทราบ
คุณพระคุณเจ้า
แกถามใช่มั้ย มันคือยาอะไร ผู้หมู่
หิวน้ำว่ะ
เป็นไง รู้สึกไงมั่ง
รู้สึกสุดยอด
ไม่เจ็บเลยซักนิด
คงไม่หนักอย่างที่เห็น
ชักแปลกๆ
แปลกหลุดโลกเลย
- เชส - หา?
ลุกยืนไหวมั้ย
ไหว
โว้วๆ ใจเย็น
ไหงในนี้โคตรร้อน
ร้อนชิบโป๋ง
เชส
- นายนั่งพักเถอะ - รู้สึกเจ็บหัว
คืออะไรวะ
เอ็ด
- เชส - โอ้แม่เจ้า
- เวร - คุณพระช่วย
โอ๊ยเจ็บหัว
เฮ้ย เชส
- เชส นั่งลง - ตายโหงแล้วเชส
- เขาเป็นอะไร - จะรู้มั้ยล่ะ
เชส
ต้องยิงทิ้งแล้ว
ผู้หมู่อย่า ขอร้อง ผู้หมู่ใจเย็น เชส
ไงเพื่อน
เชส
แกทำอะไรฉัน เอ็ด
- แกทำอะไรไป - เชส หยุด
เมื่อกี้คืออะไร
จักรวรรดิไรค์นิรันดร
ต้องมีนักรบอมตะ
ไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย
บอยซ์
บอยซ์ เฮ้ มันจบแล้ว หมดเรื่องแล้ว
จบแล้ว มันไม่ใช่เชส เมื่อกี้ไม่ใช่เชส
ได้ยินมั้ย ไม่ใช่เชส
เละเป็นโจ๊ก
ใครอธิบายที มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่
บรรลัยแล้ว
เวร
หมอบลง
พอล พอล
โคลอี้!
พัง
พอล
โธ่โว้ย
ต้องลุยแล้ว ถล่มหอวิทยุเดี๋ยวนี้
บอยซ์ นายกับฉันปีนเข้า ทิบเบ็ต โรเซนเฟลด์คุ้มกัน
- แล้วเด็กล่ะ - เร็ว ต้องไปแล้ว
เด็กถูกจับไปเพราะเรา เดี๋ยวๆ
ห้องแล็บล่ะ ที่มันทดลองล่ะ
ช่างมัน ไม่ใช่ภารกิจเรา
เราถล่มหอวิทยุ ให้ทัพใหญ่เข้า ให้เขาจัดการแล็บใต้ดิน
น้องโคลอี้คงตายแล้ว
- อย่าลืมภารกิจ - มันบานปลายไปแล้ว
ต้องให้ลากแกไปถล่มหอใช่มั้ย
ใช่ ถูกต้อง ผมจะไม่ทิ้งเด็ก
แต่นี่เป็นคำสั่ง
ไม่
ไม่ ไม่
เราต้องช่วยผู้คน
ผู้หมู่ก็รู้เราควรทำอะไร
ผมพาเข้าไปได้
เข้าได้ ผมพาเข้าไปได้
แค่ระเบิดหอจากข้างล่าง ถล่มมันพร้อมแล็บ
ฉกตัวเด็กออกมาเป็นของแถม ยิงปืนนัดเดียว
ถ้าทำยังงั้น
โอกาสจะหนีเอาชีวิตรอด แทบเป็นศูนย์
แต่ถ้ารอดได้ ก็เลื่อนขั้นเป็นเทพเลย
ผมนำทางเข้าไปได้
ตกลง
คุยกันตอนย้ายของ
ไม่ อย่า
เซรั่มยังไม่เสถียร
ต้องทดสอบอีก อย่า
ยังไม่เคยทดลองกับคนมีชีวิต
วาฟเนอร์ อย่า
อุโมงค์น้ำเก่าอยู่ฝั่งตะวันออก ทางเข้าอยู่เชิงทางลาด
จุดนี้คือโบสถ์ นายต้องคุ้มกันทางเข้านี่
ตรงนี้เห็นชัดทั้งจุดล่อเหยื่อ และปืนกลเอ็มจี
อย่าให้ปืนกลได้ยิง
มีคนยิงคุ้มกันฉันอีกต่อก็ดี
ฉันเอง บอยซ์นำผู้หมู่เข้า
โอเค
โจมตีให้เหมือน 101 ทั้งกองพลบุก
- ล่อมันให้ได้มากสุด - ให้มันกรูมาทางเรา
- เดี๋ยวฉันเปิดให้ - ระวังตัวด้วย
ถึงจุดนึงมันจะรู้ เราแค่สองคน
ซื้อเวลาให้พอเราวางระเบิดเสร็จ
รวมทั้งไปช่วยเด็ก
- คงไม่เหนือบ่ากว่าแรง - ใช่
โชคดี
- ระวังตัวด้วย - เช่นกันเอ็ด
เอ้อ
นี่คงเป็นฉากเด็ด ในหนังสือของดอว์สัน
อีนี่ฉันเอง
ไปจัดการป้ามัน
ได้โปรด
ฉันแค่ไปตามหาน้องชาย
- เติมกระสุน - เร็วโรเซนเฟลด์ ช่วยกัน
บ๊ะ
มาไอ้เวร
ประตู ที่ประตู
เหมือนนกต่อทำงานได้ผล
ขอให้ล่อที่เหลือออกไปหมด
ยิงไว้อย่าหยุด
ปืนนี่ต้องยิงสองคนนะโว้ย
เวร โธ่โว้ย
ย้ายที่
ย้าย
ทางไหนต่อ
- หอวิทยุเหมือนจะทางนี้ - แล้วพอลล่ะ
วางระเบิดเสร็จค่อยหาน้องเธอ
เดี๋ยวช่วยหา อย่าห่วง
ไม่ ฉันไม่มีเวลารอ
โคลอี้ โคลอี้
เธอไม่รออยู่แล้วล่ะ
น้องชายฉัน
เขาอยู่ไหน
อยู่ไหน!
เราจะรู้มั้ย
แกล่ะรู้มั้ย น้องชายฉันอยู่ที่ไหน
บอยซ์ ไปวางระเบิดแล็บที่เจอ
อีก 20 นาทีเรือถึงหาด
ตั้งเวลาระเบิดที่ 18 นาที ใครหนีไม่ทันคือจบ
ไป
พอล
- เขาบอกพอลอยู่นี่ - ไม่ได้อยู่นี่ หนี
เร็ว หนีเร็ว
- ทิบเบ็ต - เวรกรรม
มาเร็ว ไวเลย วิ่ง
ผมเจอเจคอบตรงนี้
ช้าก่อน ช้าไว้
- พอล - โคลอี้
มาเร็ว รีบไป เร็ว อุ้มมาเลย
มาเร็ว
- รีบพาออกไป - ไม่
ผมมีงานต้องทำ ผมต้องทำให้เสร็จ
เดี๋ยวตามไป
ระวังตัวนะ
ไป
ดูตรงนี้ ไป
มุดไปทางนี้
ทางนี้ ทางนี้
ไม่ต้องกลัว
โอเค ไปง่ายมาก
โคลอี้!
ไป พอล หนี
สวัสดีผู้หมู่
กำลังภาวนา
ให้ได้เจอกันอีก
ผู้หมู่
เพราะอยากขอบคุณ
ที่ช่วยให้ฉัน
ได้เป็นอย่างที่เห็นอยู่นี่
ศึกนี้ไอ้ผู้หมู่
ฉันนี่แหละจะชนะ
เวร
คุ้มกันที
หลบก่อน
หมอบไว้ ทะเล่อทะล่าออกมาทำไม
เฮ้ ไม่ต้องกลัว ไม่บาดเจ็บนะ
คิดว่าเป็นมนุษย์เหล็กไหลรึไง
เอาละ มองนี่
เกาะฉันเอาไว้
โรเซนเฟลด์ ลุย
เวร
โรเซนเฟลด์
สงสัยต้องหาสายจูงมาผูก
- ทิบเบ็ต! ทิบเบ็ต! - พอล! พอล!
โคลอี้!
แข็งใจไว้
เด็กปลอดภัยมั้ย
อย่าวิ่งทะเล่อทะล่าอีกนะ
โคลอี้ เห็นเอ็ดกับฟอร์ดมั้ย
โทษทีไม่มีเชือกแขวนแบบแก
แต่ก็...
คุยกันถึงไหนแล้ว
อ้อใช่
มีอะไรหลังกำแพงงั้นเหรอ
ฉันไง
ไปตายซะ
รู้มั้ย
ไอ้ผู้หมู่
พลังทั้งหมดนี้ อยู่ในน้ำมันดิน
ไหลใต้ฝ่าเท้าพวกฝรั่งเศสมาหลายร้อยปี
แค่ต้องเอามากลั่นสกัดด้วยร่างพวกมัน
แต่มันไร้วิสัยทัศน์เกินจะทำ
ฉัน คือเทพเจ้า
ไอ้ผู้หมู่
เยอรมันจะมีกองทัพไร้เทียมทาน
ดินแดนไรค์ จักรวรรดินิรันดรของฮิตเลอร์
จะยึดครองโลกทุกหัวระแหง
ถูกใจใช่มั้ย นังโคลอี้คนสวย
เดี๋ยวบอกเธอให้ แกลาตาย
รู้สึกยังไงล่ะ
เลือดแห่งความอมตะไหลพล่านไปทั่วร่าง
ก็ไม่เห็นน่าปลื้มตรงไหน
บอยซ์
ฟอร์ด
โอเค
ผมช่วยพยุง ลุกขึ้น
- ต้องรีบแล้ว - ฉันไหว
- ไหวเหรอ - เออไหว ไหว
จะทำอะไร ฟอร์ด
ไม่ ฟอร์ด เปิดประตู ฟังก่อน
หันมา
ฟอร์ด
เปิดประตู
เปิดประตู ช่วยกันได้
ฉันยังตั้งเวลาไม่เสร็จ ที่หอวิทยุ
- นายต้องถล่มมัน - เดี๋ยวผมจัดให้
ตอนนี้เปิดประตูก่อน
ฟอร์ด
ฟอร์ด หันมา เปิดประตูน่ะ
เปิดประตูเร็ว
ฉันไม่รอดแต่แรกแล้ว
ของพรรค์นี้
ฝ่ายเราก็ไม่ควรมี
ให้มันถูกฝังลืมไว้ที่นี่ กับฉัน
นายไปทำภารกิจให้ลุล่วง
ระเบิดที่นี่ให้ราบเป็นหน้ากลอง
ไปเร็ว
ฟอร์ด เปิดประตู
ฟอร์ด ขอร้อง ยังพอมีเวลา ฟอร์ด
เปิดประตู
ฟอร์ด ฟอร์ด เปิดน่ะ
หอวิทยุ พลทหารบอยซ์
ใช้ไฟแช็กแกเสร็จแล้ว
ขอบใจ
ภายใต้บัญชาการ ของนายพลไอเซนฮาวร์
กองทัพเรือฝ่ายสัมพันธมิตร
ที่ได้กำลังหนุนแข็งแกร่งทางอากาศ
ก็นำทหารราบยกพลขึ้นบกได้เช้านี้
ที่ชายฝั่งตอนเหนือของฝรั่งเศส
ถ้อยแถลงนี้ จะถูกย้ำเรื่อยๆ
นี่คือโมงยาม ที่โลกต้องจารึก
การบุกเข้ายุโรป ที่ฮิตเลอร์ยึดครอง
ชั่วโมงเปิดฉากบุก ของแนวหน้าที่ 2
ทหารของนายพลดไวต์ ไอเซนฮาวร์ ขึ้นจากเรือท้องแบน
บุกตะลุยขึ้นสารพัดหาด ฝ่าปราการนาซียุโรป
เย่ บอยซ์
เคลื่อนพลขึ้นจากทะเล เข้าตีศัตรูใต้เงาทะมึนของฝูงบินรบ
ใต้เพดานห่ากระสุนที่กึกก้อง จากกองเรือสัมพันธมิตร
แม้ข่าวเบื้องต้นไม่ได้ระบุ
แต่กองกำลังหลักในเข้าการโจมตี เป็นเหล่าทหารอเมริกัน
เคียงบ่าเคียงไหล่กับทหารของบริเตน...
ฟอร์ดล่ะ
คุณมีระเบิดพอจะระเบิดหอจากบนพื้น
แต่ลงไปจุดระเบิดใต้ดิน
ใช่ครับ
ทำไมต้องทำขนาดนั้น พลทหาร
ผู้หมู่ฟอร์ดว่าดีกว่า
ดูจากจำนวนข้าศึกแล้ว
ผู้หมู่ว่าเราคงยันด้านนอกได้ไม่นานครับ
ผู้หมู่คุณตัดสินใจได้ถูกมาก
เขาน่าจะได้อยู่ฟังคำชม
คิดเหมือนกันครับ
ไปพักผ่อน คุณจะไปอยู่กองร้อยซี
พักได้พลทหาร
อ้อเดี๋ยวก่อน
ลงไปใต้ดินเจออะไรมั่งมั้ย
มีการพูดถึง...
ห้องทดลองของเยอรมัน
ถ้าใต้ดินตรงนั้นมี มันก็คุ้มที่เราจะขุดดู
ถ้ามีจะบอกใช่มั้ย
มีแต่ห้องวิทยุครับ
แต่คงแหลกไม่เหลือแล้ว
ผมก็ว่ายังงั้น
ผลงานเยี่ยม ทั้งหน่วยคุณเลย
ขอบคุณครับ
ไม่มีโจ๊กเกอร์ ไม้ขีดคือ 5 เซ็นต์ กระดุมคือ 10
พร้อมแล้ว วางเดิมพัน แกด้วยไอ้หนู
ไอ้หนูวางมา 2 งั้นฉันก็ต้อง...
งานนี้ได้เพื่อนซี้แล้วสิ
โคตรรำคาญมันเลย
นายได้ 2
- ดูดีขึ้น - ขอบใจ
จะพูดไงให้คนเชื่อ ฉันช่วยสงครามไว้
ช่วยตรงไหน เห็นกราดยิงปืนกล แต่ไม่โดนข้าศึกซักตัว
เนรคุณ ฉันช่วยชีวิตนาย
เป็นงั้นเหรอ ไม่เห็นจำได้
นายจำได้มั้ย
ไม่? ก็ว่างั้น
- มีคำสั่งมั้ย - เขาให้เราอยู่กองซี
หลังจากเสี่ยงตายมาน่ะนะ นึกว่าจะให้กลับบ้านซะอีก
ภารกิจยังไม่จบ นายต้องไปเจอฮิตเลอร์
เพื่อจะเปรี้ยง
กลับบ้านทุกคน
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
[THAI]